1 00:01:09,120 --> 00:01:11,210 888 2 00:01:18,100 --> 00:01:23,040 Iè chì? Ùn vi scurdate di qualcosa? - Maghju, ùn aghju mai scurdatu nunda. 3 00:01:23,090 --> 00:01:27,040 Iè, u ghjornu di a mamma. - Mamma ghjornu hè una invenzione di Hitler. 4 00:01:27,090 --> 00:01:29,050 Dici quale ? - Nonna. 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,170 Ebbè, a nanna dice tantu. Sò puntuale ? 6 00:01:32,220 --> 00:01:37,090 Iè, babbu ùn si ne và. -Bè, allora và pigliate Luna avà è poi vi vede cusì cusì, ok ? 7 00:01:38,190 --> 00:01:42,080 Allora aghju da piglià a Luna avà è tandu ti vecu cusì, accunsentutu ? 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,030 Aaah! 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,030 Diu - culore. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Ma? 11 00:01:52,060 --> 00:01:53,190 Ma? 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,110 E mani fora! 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,190 Ah, avete pensatu, vinaraghju mai ? 14 00:02:20,060 --> 00:02:24,090 Ci hè mai statu una volta? Cù un fiore per u so anniversariu? 15 00:02:24,140 --> 00:02:27,110 Bè? Micca cusì. 16 00:02:27,160 --> 00:02:32,150 Era diversu da u vostru babbu. - Cumu cusì ? Chì tù i ragazzi ti amanu tuttu u tempu. Era ancu u vostru omu? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,070 Ebbè, micca solu mè. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,020 Pensu cusì avà, dopu à 10 anni di docking. 19 00:02:37,070 --> 00:02:39,240 Ah, avete appena pagatu soldi da u so legatu. 20 00:02:40,090 --> 00:02:45,170 Oh, iè, è aghju prufittu di novu, è ùn site sicuru? Joris Nooitgenoeg. 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,040 Ella hà ragione. 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,160 Per a formalità. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 0421. Hè ellu. 24 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 U sgiò Gerlof Wierijn. 25 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 Eppuru? 26 00:03:23,190 --> 00:03:27,200 U megliu di novu un mumentu eh? - Ghjesù, un mumentu. 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,070 Luna, eccu, aghju esattamente u listessu accantu à u mo lettu. 28 00:03:33,120 --> 00:03:37,060 Hè vera, hè esattamente u listessu. Quelli chì anu un diamante. 29 00:03:37,110 --> 00:03:42,190 Mamma, lasciate esse, u sarcasmu hè ancu un chianciu per aiutu. -Goh, chì dice una saviezza di tile. 30 00:03:44,080 --> 00:03:47,120 A ghjente spessu volenu un anellu di ricordu dopu. 31 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 Un anellu ? - Cù a cendra. 32 00:03:49,180 --> 00:03:54,110 In quellu anellu? -A volte, i zitelli gravanu a cendra di u so babbu in un tatuatu. 33 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 Hè pussibule? -Tuttu hè pussibule. 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,150 Pudemu andà, avà ? Luna ? 35 00:04:02,010 --> 00:04:05,210 Avete sempre esse cusì stupidu ? 36 00:04:06,010 --> 00:04:10,090 Joehoee! Avemu quasi scurdatu u più impurtante cosa! -Bè, ùn pigliu micca quella cosa. 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Iè, bellu allora. Ùn site micca sicuru? 38 00:04:13,230 --> 00:04:17,080 Sopra u mo corpu mortu. Hè u vostru avà, scopre inseme. 39 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 Per piacè. 40 00:04:26,210 --> 00:04:31,140 Ehi, mamma, duvete vede, quellu imballaggio hè esattamente u listessu cum'è a vostra tenda di licore. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 D'accordu, và da caru. Basgiu. 42 00:04:36,140 --> 00:04:41,030 Andate à campà nantu à sè stessu. - Cum'è s'ella pò fà senza mè. 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,210 Merda, aspetta. Aghju ancu da verificà! 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 MUSICA 45 00:05:18,050 --> 00:05:20,100 Ehi ! Mantene. 46 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Merda, chì avete inghiottitu ? 47 00:05:22,200 --> 00:05:28,010 Troppu GHB, vodka lime, un joint. - Ùn ingugliate micca, succhiate solu. 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,140 Pò, ehi, Yad? 49 00:05:31,220 --> 00:05:35,110 GETOETER Joehoe! 50 00:05:47,190 --> 00:05:51,120 Figliolu persu ! - Avete u mo numeru veru ? 51 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Profiterole Olandese? - Ti piace tantu ? 52 00:05:57,210 --> 00:06:00,140 Ghjesù, mamma, quandu aghju sei anni, sì. 53 00:06:00,190 --> 00:06:03,160 U nome di Ghjesù ùn hè micca abusatu. - Brillante. 54 00:06:17,170 --> 00:06:22,140 Caru, ti perdi a vita cum'è chì. Vulete studià a medicina cusì male. 55 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Mamma, ci vulia. - Chì hè questu ! 56 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 Mamma, per piacè. Quì andemu di novu. 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 Iè, iè, ci andemu di novu ! 58 00:06:45,220 --> 00:06:50,030 Ankie, aghju da appiccà. và per installà Yad, chì hè in casa. 59 00:06:50,080 --> 00:06:53,030 Pruvisoriu. Iè, va bè, ciao! 60 00:06:54,210 --> 00:06:58,000 Iè, ciao. Questa hè a mo stanza ! 61 00:07:00,010 --> 00:07:03,000 Oh, prima di u ghjornu di a mamma? - Stammi luntanu, hè a meia. 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Salutami, habibi. -Cumu si? 63 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Bene. - Cumu hè cù u vostru libru, infini finitu? 64 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 Iè, bè, quasi. 65 00:07:13,020 --> 00:07:16,010 Stu veranu. - Iè, st'estate. 66 00:07:19,070 --> 00:07:23,190 Ehi, schernu di stanza. - Ehi, animali di festa. 67 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 Iel, ùn fate micca! 68 00:07:26,090 --> 00:07:28,150 Pruvami? 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,110 Bellu veru? - Grassa. 70 00:07:30,160 --> 00:07:32,140 Eccu, venite? 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,040 Iè, hè bellu. 72 00:07:49,160 --> 00:07:54,100 Avemu da fà a nostra lavanderia quì è avemu da pagà una tassa, ok ? 73 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Ehi, Ankie. Dì, ti piace i moorheads ? 74 00:08:27,080 --> 00:08:30,010 Namaste, fratellu. -Namaste. 75 00:08:32,060 --> 00:08:35,230 Possu insignà quì di novu? - Scusate, sò pienu. 76 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 ti possu mette nantu à a lista, per l'invasori. FISSU 77 00:08:40,040 --> 00:08:43,030 Krullie! - Iè, omu bellu, grazie. 78 00:08:43,080 --> 00:08:46,220 Ehi, Fientje ! - Iè, site di ritornu ! 79 00:08:47,020 --> 00:08:51,140 Iè, torna à iè. -Ah omi, Amsterdam hè cusì sopravvalutata. 80 00:08:52,140 --> 00:08:55,220 Amsterdam hè fantastica. - Tu avissi altrimenti avete persu u vostru modu. 81 00:08:56,020 --> 00:08:58,030 Al più un pocu wappie. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 Andate à surfà ! 83 00:09:01,240 --> 00:09:06,050 Aghju da truvà un travagliu. - Hè sempre pussibule dumani, curling ball. 84 00:10:58,000 --> 00:11:00,050 Ebbè, benvenutu in casa, babbu. 85 00:11:01,130 --> 00:11:03,080 Cunsigliu. 86 00:11:19,220 --> 00:11:21,230 MUSICA 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,220 C'È MUSICA CLASSICA 88 00:12:00,100 --> 00:12:03,230 C'È MUSICA CLASSICA 89 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 Ehi. Ehi. 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,140 Un pocu più bassu, hè assai megliu. 91 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 RINGTON 92 00:12:57,040 --> 00:12:59,230 Ehi, nanna. 93 00:13:00,030 --> 00:13:04,050 Iè chì hè bonu. Aghju da andate longu l'Appie. 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,150 Iè, iè, a so. Eiu sò. Appie hè un scammer. 95 00:13:14,170 --> 00:13:20,110 Dunque hè solu pulizia. Ùn fate micca infermiera è ùn fate micca shopping. 96 00:13:23,060 --> 00:13:28,000 Sapete chì guadagnà 14,50 euro per ora? Grossu ? 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,070 OK. Ebbè, pudete principià subitu. 98 00:13:37,120 --> 00:13:41,130 In casu di prublemi chjamate sempre mè direttamente. Questu hè u mo numeru. 99 00:13:46,100 --> 00:13:48,010 Grazie. 100 00:13:51,180 --> 00:13:54,150 Avete più indirizzi ? - Sì questu? 101 00:13:54,200 --> 00:13:57,150 Iè, cinque. - Sicuramente tutti i vechji zeikerds, nò ? 102 00:13:57,200 --> 00:14:00,050 Ebbè, avete da sapè. 103 00:14:00,100 --> 00:14:03,040 Aghju principiatu appena. 104 00:14:03,090 --> 00:14:05,120 Da induve vene veramente? - Da casa. 105 00:14:05,170 --> 00:14:09,080 Iè, indovinate u cuccu, pigliate. 106 00:14:09,130 --> 00:14:13,050 Innò, vogliu dì: induve stava a to culla ? - À i mo genitori. 107 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Grapjas, sì ebreu di sicuru. 108 00:14:16,070 --> 00:14:21,100 Hè ancu qualcosa cù quellu Israele, eh, terribile. A mità di u mondu hè in focu. 109 00:14:21,150 --> 00:14:25,140 Cù tutti quelli chjappi in ogni locu. A ghjente ùn ampara mai nunda. 110 00:14:26,200 --> 00:14:30,050 Hè tù? - Iè, cun Sasha, a mo zitella à fiancu. 111 00:14:30,100 --> 00:14:34,120 Era a mo fidanzata. Noi sempre ghjucatu inseme. 112 00:14:34,170 --> 00:14:37,220 Diefje cù verlos è buttrega è roba. 113 00:14:38,020 --> 00:14:42,020 Aghju fattu u checkout. Avemu avutu mezu centu da u mo babbu. 114 00:14:42,070 --> 00:14:47,130 Sta famiglia sana. In UNA notte, nantu à u trasportu. 115 00:14:47,180 --> 00:14:52,030 Sentu sempre quelli veiculi di l'armata. E sti stivali. 116 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Mai vistu più. 117 00:14:56,180 --> 00:14:59,180 Chì avete studiatu ? -Midicina. 118 00:14:59,230 --> 00:15:03,110 Fermatu. Avà dà lezioni di surf. 119 00:15:03,160 --> 00:15:08,190 Dimmi, possu fà qualcosa ? - Dì, ferma quella signora. Basta dì Ans, sapete. 120 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 A signora vive in Soestdijk. - Soestdijk hè viotu per un bellu pezzu, Ans. 121 00:15:13,050 --> 00:15:16,120 Quì l'avete ! U mo Apegatje ! 122 00:15:16,170 --> 00:15:18,020 Tu chì? 123 00:15:18,070 --> 00:15:22,070 Omu, pare un gorilla ! Fate voi ancora ingoia quella banda di polvere ? 124 00:15:22,120 --> 00:15:26,220 Ella da Radar dice chì pudete ottene cancer da ellu. Mangia una banana in ogni modu! 125 00:15:28,060 --> 00:15:32,080 Ancora una volta di quellu scammer? - Ehi vechju Jodokus. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,000 Cumu hè ? 127 00:15:39,230 --> 00:15:43,180 Oh Diu. Hè di novu in casa ? 128 00:15:43,230 --> 00:15:47,210 Iè. Ah. Avemu cullatu babbu. 129 00:15:48,010 --> 00:15:51,000 Diu mi salverà, quella urna ? 130 00:15:51,050 --> 00:15:55,240 Avia quellu omu lasciatu quì in ogni modu. Ash hè cendra. U vostru babbu hè quì. 131 00:15:56,040 --> 00:15:59,020 Iè, ma Ma ùn vulia più pagà. 132 00:16:00,180 --> 00:16:02,230 Chocolatemilk? - Iè bellu. 133 00:16:03,030 --> 00:16:07,160 Ragazzo, ferma a to mamma. È chì ùn cambia mai. 134 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 Dentru. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,080 Ella hà i so tette pienu di novu da quellu prutser. - O, oh, o. 136 00:16:17,170 --> 00:16:20,190 Paula ci hè ? -Innò. Vi dicu chì. 137 00:16:20,240 --> 00:16:25,020 L'anu aiutatu à l'anca a gallemia à u Flevo. 138 00:16:25,070 --> 00:16:31,000 Allora ella hè in casa. Hè fusa cun ella crutches è u WAO. Aghju una nova Paula. 139 00:16:31,050 --> 00:16:33,170 Sooo, allora sì Apegatje ? 140 00:16:33,220 --> 00:16:36,000 MUSICA 141 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 Yad. - Joris. 142 00:16:48,020 --> 00:16:52,090 Yad dà lezioni di surf. -Iè a sò. - O. 143 00:16:54,060 --> 00:16:58,080 Iè, m'hai dettu, nò ? -WHO? eiu ? 144 00:16:58,130 --> 00:17:00,170 Ellu travaglia solu quì. 145 00:17:08,230 --> 00:17:11,130 Nunda per voi? Surfer ? 146 00:17:14,010 --> 00:17:19,130 Cari, pudete tagliate a mo siepe per un mumentu? Perchè u mo ghjardinari si trova cù una hernia. 147 00:17:19,180 --> 00:17:25,110 Ddu vicinu vicinu hè cuminciatu à sparà cusì. Aghju un puntu di a testa di quellu omu. - Iè hè bè. 148 00:17:27,070 --> 00:17:30,170 MUSICA DI JUSTIN TIMBERLAKE: U mo amore 149 00:17:51,210 --> 00:17:53,200 Nipote sportivo, però. 150 00:17:54,000 --> 00:17:58,090 Quellu stupidu sferzamentu annantu à quelli dispositi oghje. Ognunu s'imbulighja cù u so corpu. 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Iè, incredibile. 152 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 ASCUTTA "U MEU AMORE" 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Joris. 154 00:18:10,240 --> 00:18:12,230 Joris. 155 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 Sin. 156 00:18:24,220 --> 00:18:28,100 Dì, sta bè, scherzu? -Oh si. Aghju compru un novu però. 157 00:18:28,150 --> 00:18:32,100 Innò, vi sò stati insultati. Mettite un novu cable nantu à questu. 158 00:18:42,180 --> 00:18:44,120 Basgià ti. 159 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 Basgià ti. 160 00:18:54,030 --> 00:18:58,060 Di sicuru, stu mutore. - Quella cagna ? Era un legatu da u so babbu. 161 00:18:59,060 --> 00:19:03,080 Attualmente ùn hè micca veramente bonu in a so pelle. -Joh, nunda di nutatu. 162 00:19:03,130 --> 00:19:06,110 Nunda nutatu ! RIDI 163 00:19:06,160 --> 00:19:11,230 Ti piace cusì ? - Trovu witty, nunda di nutatu. 164 00:19:12,030 --> 00:19:15,070 Sjaan. Fate cura chì i vostri ochji facenu ùn cascà micca da e vostre serre. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,180 Nunda nutatu. 166 00:19:48,010 --> 00:19:49,230 Sò solu mè. 167 00:19:50,030 --> 00:19:54,000 Questu hè assai speciale. Perchè sò sicuru chì aghju dettu chì ùn vulia micca. 168 00:19:54,050 --> 00:19:56,100 Iè, sò sicuru chì! 169 00:19:56,150 --> 00:20:02,020 Iè. Sapete, ne parlemu questu dopu. Ti chjameraghju. 170 00:20:02,070 --> 00:20:03,240 Va bè ciao. 171 00:20:09,150 --> 00:20:12,110 Aghju un travagliu. Cleaner. 172 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 Più pulita ! Iè, Yad. 173 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Assistente suciale di l'internu per l'anziani in bisognu di cura. - Perdi a vita. 174 00:20:20,050 --> 00:20:26,030 Per piacè mamma, aghju 26 anni.-Chat, nò U mo figliolu diventa un pulitore. 175 00:20:26,080 --> 00:20:30,070 Andate à studià. - Cum'è a to surella. Bright. 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Più pulita, seriamente? 177 00:20:36,170 --> 00:20:40,140 Studià, seriamente? - Ritorna. 178 00:20:42,130 --> 00:20:44,140 Aghju da fà una doccia ! 179 00:21:22,100 --> 00:21:24,220 Capiscu, mamma, ùn hà micca bisognu di ellu. 180 00:21:25,020 --> 00:21:30,210 Capiscu babbu, ch'ellu era ingannatu. Una volta era pazza per ellu, sapete. 181 00:21:31,010 --> 00:21:34,030 Veramente, ellu solu mai avia abbastanza d'ella sola. 182 00:21:34,080 --> 00:21:37,060 Vi manca ? - Una volta in tantu. 183 00:21:38,060 --> 00:21:40,060 Ma hè quì. 184 00:21:41,190 --> 00:21:46,240 Altrimenti, avete un tatuatu. Cù cendri. Ùn hè micca bisognu di sapè a mamma. 185 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Aghju da piglià lezioni di surf. 186 00:21:56,130 --> 00:22:00,090 Chì dici ? Cù u vostru sensu di equilibriu di sicuru? 187 00:22:00,140 --> 00:22:04,130 Vi ricordate prima cù i pattini à rulli ? Voi dui denti fora. 188 00:22:04,180 --> 00:22:08,050 Basta à andà à un sport gay cusì divertente. Cunniscite à qualchissia di novu. 189 00:22:08,100 --> 00:22:10,180 Lanciate a borsa, o cusì. 190 00:22:16,010 --> 00:22:21,110 Quì, a mamma ùn vole micca chì u babbu sia in casa. Forse pò vene à voi in l'attic ? -Innò. 191 00:22:21,160 --> 00:22:23,170 Momentaneamente. -Innò. 192 00:22:23,220 --> 00:22:29,230 Ebbè, questi sò, uh, menu neri. Qualcosa. - Sì un chef di punta, sapete. 193 00:22:30,030 --> 00:22:34,130 Ehi Luna, ti fermerai? Fà hà prumessu à Bartje, hè? 194 00:22:35,070 --> 00:22:37,060 Luna, veramente ! - Jaha. 195 00:22:39,080 --> 00:22:43,160 Pensu un pocu puzzolente Dinkie deve esse cambiatu. 196 00:22:43,210 --> 00:22:45,140 Ridiamu ? 197 00:22:46,060 --> 00:22:49,020 Bartje, grazie. - Siete digià ? 198 00:22:49,070 --> 00:22:51,200 Iè, era divertente. -Oh va bè. 199 00:22:52,000 --> 00:22:53,230 Bè addiu. - Ciao. 200 00:23:06,220 --> 00:23:09,020 Vulete pinsà ? -Iè. 201 00:23:13,150 --> 00:23:15,100 Verificate. 202 00:23:15,150 --> 00:23:19,200 Ehi, duvete? - Iè, deve esse. Per u vostru passaghju persunale, avete capitu? 203 00:23:21,190 --> 00:23:23,230 Oh, scusate. 204 00:23:27,020 --> 00:23:31,220 Da quale aghju veramente riceve lezioni? - Da mè, perchè ? 205 00:23:32,020 --> 00:23:34,120 Ci pensu per un mumentu. 206 00:23:34,170 --> 00:23:37,000 OK. 207 00:23:46,090 --> 00:23:49,050 Ehi Ans, u vostru Apegatje hè quì! 208 00:23:53,140 --> 00:23:55,080 Hey Apegatje. 209 00:23:58,160 --> 00:24:01,010 Chì stai à sente ? 210 00:24:01,060 --> 00:24:03,120 MUSICA 211 00:24:05,220 --> 00:24:09,100 Iè, chì, chì stai à sente ? - Spotify. 212 00:24:11,070 --> 00:24:15,140 Iè, duh, chì musica? - Ùn sapete micca. 213 00:24:15,190 --> 00:24:17,240 Allora ùn mi cunnosci micca. 214 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 Sufjan Stevens. Fat. 215 00:24:28,040 --> 00:24:31,090 Emu assai quellu invitatu, ehi, u so i genitori odianu veramente a faccia. 216 00:24:31,140 --> 00:24:35,030 Iè, duh. Chì hè veramente statu in ogni locu. Era l'attrezzatura di schernu. 217 00:24:35,080 --> 00:24:37,180 Quandu aghju trè anni... 218 00:24:37,230 --> 00:24:41,000 trè, forse quattru, elli m'hà lasciatu à u video store. 219 00:24:41,050 --> 00:24:43,090 Iè. 220 00:24:43,140 --> 00:24:45,150 Merda pesante. -Iè. 221 00:24:48,170 --> 00:24:50,140 Possu ? - M-hm. 222 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Bon Iver. Fat. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,100 Di quale hè questu? 224 00:25:01,150 --> 00:25:03,140 MUSICA 225 00:25:46,150 --> 00:25:49,070 Bella. -Iè. 226 00:25:52,220 --> 00:25:54,070 ti và à seguità. - À seguità ? 227 00:25:54,120 --> 00:25:57,000 Iè, nantu à Spotify. -Oh si. 228 00:25:57,050 --> 00:25:59,200 Cool. -Cool. 229 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 Avete voglia di manghjà gustoso anguille da Kees? - Innò, gadver. 230 00:26:03,090 --> 00:26:05,200 Chì ! Chì site per un Olandese ? 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,040 Sempre senza corda ? -Innò. 232 00:26:09,090 --> 00:26:12,180 Chì duverebbe costu quella cagna ? - Nunda. Dighjà per u to anniversariu. 233 00:26:12,230 --> 00:26:15,090 Ehi, aghju u vostru numeru? 234 00:26:16,220 --> 00:26:20,040 06-24552961. 235 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 06-2455... 236 00:26:26,090 --> 00:26:28,210 MUSICA 237 00:27:29,070 --> 00:27:32,240 CAMPANELLO Avete scurdatu di novu e vostre chjave? 238 00:27:33,040 --> 00:27:36,140 Arteriosclerose, mamma, aghju da sona ogni volta, l'avete dettu l'ultima volta. 239 00:27:36,190 --> 00:27:41,110 Tagliate, dopu sarete nantu à quellu poviru animale. Cù quessi armi d'assassiniu. 240 00:27:43,210 --> 00:27:46,150 Mamma, discuteraghju di u vostru anniversariu. 241 00:27:46,200 --> 00:27:50,030 Ella di Radar hà dettu recentemente chì questi e cose ponu esplusione spontaneamente. 242 00:27:50,080 --> 00:27:52,050 Hè tutte fake news. 243 00:27:53,220 --> 00:27:57,230 Diu hè macabra. -State nantu à i mo antichi ? 244 00:27:58,030 --> 00:28:01,080 Quella cosa vechja, mamma, quella veramente ùn funziona più. 245 00:28:02,230 --> 00:28:07,010 Andate una volta in una bella tenda di mobili. - Per senza oru. 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,010 Innò, ùn aghju micca un showroom. Quì si pò campà. 247 00:28:11,060 --> 00:28:13,150 Pagu. Nisun puntu. 248 00:28:16,130 --> 00:28:19,240 Stai per un bellu pezzu ? Aghju u mo aiutu. 249 00:28:20,040 --> 00:28:23,170 Oh, ti disturbu di novu ? Santa Paula ci hè. 250 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 Paula, sò tantu luntanu ! 251 00:28:26,150 --> 00:28:30,180 Mamma, 80 anni ci vole à festighjà ! - Ùn aghju micca fà nunda. 252 00:28:30,230 --> 00:28:33,030 Deve esse coercizione, pienghje hè una canzone di u zitellu. 253 00:28:33,080 --> 00:28:39,070 Fighjate quì. Jamie Verheijen, di Ouderkerk. Hè un chef cusì bellu. 254 00:28:39,120 --> 00:28:43,080 O questu. Soigne, à Bussum. 255 00:28:43,130 --> 00:28:47,150 Hanu stelle. Hè veramente assai speciale interpretazione di a cucina francese. 256 00:28:47,200 --> 00:28:53,170 Figliolu, ùn aghju micca veramente un iota in tutti quelli cactions friddi di u vostru cù trè fila di cutelleria. 257 00:28:53,220 --> 00:28:57,140 Ancu s'elli avianu 12 stelle Mussolini. - Michelin, ma. 258 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 Hè ciò chì vulia dì. Pooh. Dà mi una croquette di Dobben. 259 00:29:01,030 --> 00:29:03,100 Sentu croquette ? 260 00:29:06,020 --> 00:29:11,100 Avete da purtà i rifuggiati digià ? - Simone, basta à fà ! 261 00:29:11,150 --> 00:29:16,220 Questa hè a mo nova Paula. - Tu sì u figliola. Aghju intesu assai di voi. 262 00:29:17,020 --> 00:29:18,240 Yad. 263 00:29:19,040 --> 00:29:20,230 Yad hè un whopper. 264 00:29:22,230 --> 00:29:27,140 Ùn leghjite micca i ghjurnali, ma? - Ellu ùn hè micca un rifuggiatu. Hè ebreu. 265 00:29:27,190 --> 00:29:33,030 È tandu sò certamente Mongolian ? - O, eiu pensava u spagnolu prima. Cù a pelle tinta di sole. 266 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Sì d'accordu? 267 00:29:38,060 --> 00:29:42,120 Avete guardatu tuttu u vostru oggetti di valore in modu sicuru, ùn hè micca? 268 00:29:42,170 --> 00:29:46,040 Dammi a to chjave ! Aghju bisognu di a vostra chjave per ellu. 269 00:29:46,090 --> 00:29:48,060 Oh sì? -Iè. 270 00:30:03,040 --> 00:30:06,230 È quale vi pigliarà quandu site in a doccia cù un colpu ? 271 00:30:07,030 --> 00:30:10,160 O cù un attaccu di cori in u lettu? O cun sciatica o ne so assai ? Ellu qualchì volta? 272 00:30:10,210 --> 00:30:14,020 Avissi arruvinatu u mo culo. Semu tutti morti. 273 00:30:15,220 --> 00:30:20,070 Lasciate puru à pusà. Avè ancu una chjave di riserva. 274 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Saluti, Simone. - Ghjornu, Paula. Da u Verweggistan. 275 00:30:46,010 --> 00:30:51,240 Bon, voi, figliole ? -Bè, comu si e mamma sò sempre da quelli spuntini. 276 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 Hè sempre u peccatu mortale. Hè era una bella ragazza ! 277 00:30:56,110 --> 00:31:01,060 Oh, è un sensu di l'umuri ! Avà hè solu un pezzu di plastica. Cù un conu. 278 00:31:01,110 --> 00:31:03,120 MESSAGGIU 279 00:31:03,170 --> 00:31:05,140 O. 280 00:31:23,160 --> 00:31:25,140 Joris? -Iè? 281 00:31:25,190 --> 00:31:30,220 A sapete già? Quella nanna hà un novu aiutu. Un tali tipu musulmanu. 282 00:31:31,020 --> 00:31:35,110 Ùn fate micca qualcosa cum'è chì in questu tempu? Innò, ella face. 283 00:31:35,160 --> 00:31:38,060 Ragazzo. Cù una persona cusì vechja. Ùn pò esse? 284 00:31:41,180 --> 00:31:45,180 Forse hè assai simpaticu cù a nanna. - Bellu, u mo culo. 285 00:31:45,230 --> 00:31:48,190 Prestu vi sviutarà tutta a so casa. MESSAGGIU 286 00:31:48,240 --> 00:31:53,090 Ma ùn pudemu micca dì nunda di questu. Perchè allora hè discriminazione. 287 00:31:53,140 --> 00:31:59,000 Oghje tuttu hè discriminazione. È intantu, mi piace à i mo tassi. 288 00:31:59,050 --> 00:32:03,090 Eccu i soldi di babbu. - O, bè, chì hè a diffarenza? 289 00:32:05,170 --> 00:32:07,210 È travaglia solu ? 290 00:32:08,010 --> 00:32:09,190 MESSAGGIU 291 00:32:10,190 --> 00:32:14,020 Chì ti passa ? Quì hè qualcosa di voi. 292 00:32:14,070 --> 00:32:15,190 MUSICA 293 00:32:17,040 --> 00:32:20,320 Aghju da esse in a doccia. - Duvete ùn sguassate micca tantu cù u vostru corpu. 294 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 Ha! Dici quale ? 295 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 MUSICA 296 00:32:30,210 --> 00:32:33,180 Di quale hè ? - A mo mamma. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 Induve andemu ? -Fate voi stessu. 298 00:32:48,210 --> 00:32:50,210 Guai! 299 00:32:58,220 --> 00:33:04,130 Dui mani nantu à u volante ! Dui mani nantu à u volante ! 300 00:33:11,150 --> 00:33:13,150 Eiu ! 301 00:33:52,080 --> 00:33:54,210 Perchè vultate ? 302 00:33:56,200 --> 00:34:01,210 Amsterdam era troppu bellu. U studiu era troppu noioso. 303 00:34:02,010 --> 00:34:05,040 Ùn hè mai bonu, dice a to nanna. 304 00:34:06,030 --> 00:34:09,200 È tù? Fate una furmazione ? 305 00:34:11,200 --> 00:34:14,240 No, micca attualmente. 306 00:34:22,110 --> 00:34:25,040 È chì ne pensa a to mamma ? 307 00:34:25,090 --> 00:34:27,070 A mo mamma ? 308 00:34:27,120 --> 00:34:30,220 Avete un bonu relazione cun ella? - Mwah. 309 00:34:34,150 --> 00:34:37,090 Vulete sempre in Amsterdam ? 310 00:34:39,090 --> 00:34:40,240 No. 311 00:34:44,090 --> 00:34:47,120 Amsterdam hè cusì sopravvalutata. 312 00:34:51,030 --> 00:34:54,140 Fighjate ! Hè cum'è un cazzo. 313 00:34:56,240 --> 00:35:00,090 Ghjesù. Gay. 314 00:35:38,210 --> 00:35:44,070 Manke Nelis? - Iè, quellu omu avia una gamba di lignu. Dunque. 315 00:35:44,120 --> 00:35:49,020 Aghju sempre ballatu cù Jan Just prima ch'ellu andò in u celu. 316 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 Hè ancu digià 15 anni fà. 317 00:35:52,120 --> 00:35:57,200 Era un omu bonu, però. Ma s'e aghju avutu cottu tandu, ùn hà mai dettu nunda. 318 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Tandu aghju dettu : Jan, hà un pocu gustu ? 319 00:36:00,210 --> 00:36:05,010 È tandu disse: S'ellu ùn avia micca gustatu, l'avaria dettu. 320 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 Era un tali omu. PUCCU FATTU 321 00:36:07,190 --> 00:36:11,050 O Diu, questu hè ancu à i gallemi. 322 00:36:11,100 --> 00:36:15,190 Dicu sempre à quella donna in clinica veterinaria: 323 00:36:15,240 --> 00:36:20,240 Ùn vogliu micca un agonia per quellu animale. Prontamente, u spruzza piena di spazzatura cara. 324 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 Dì Ans. MUSICA 325 00:36:24,000 --> 00:36:26,160 Andemu à Mokum qualchì volta? - Quale, noi ? 326 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 Bè nò. À a mo età. 327 00:36:29,100 --> 00:36:31,170 Innò? -Innò. 328 00:36:31,220 --> 00:36:33,140 No. No. 329 00:36:33,190 --> 00:36:35,140 bè... nò bè... 330 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 Iè ? Ebbè... BELTOON 331 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 Oh, quì l'avete. 332 00:36:42,210 --> 00:36:48,060 * Questu hè u silenziu, senza nimu intornu à tè * 333 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 È chjamate questu travagliu duru? 334 00:36:51,100 --> 00:36:55,130 Ehi, sò un assistente suciale di l'internu per l'anziani e persone chì anu bisognu d'aiutu. - Dì, attenzione, sapete. 335 00:36:55,180 --> 00:36:58,080 Grande, u vostru novu amicu. 336 00:36:59,050 --> 00:37:04,160 * Perchè pienghje, fate solu cusì * 337 00:37:04,210 --> 00:37:08,050 Va bè, va bè, va bè, va bè, va bè. Avvedeci! -Ghjornu. 338 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 Sembrate un pocu cum'è quelli malatie spaventose oghje? 339 00:37:11,230 --> 00:37:13,120 Oh, sapia ciò chì Radar hà fattu ? 340 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 Sò solu mè. 341 00:37:19,070 --> 00:37:22,200 Dì. site cuntentu ? 342 00:37:23,000 --> 00:37:25,020 Ùn pudete micca esse seriu. 343 00:37:25,160 --> 00:37:28,070 Pensu chì hè un pocu ordi. - Cumu cusì ? 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,130 Fighjate. 345 00:37:30,180 --> 00:37:34,090 Chì ùn pò esse Yad, hè assai sbagliatu. - Sarà bè ? 346 00:37:34,140 --> 00:37:38,230 Chì pensate chì mamma hà da dì ? - Ùn site più u mo figliolu. 347 00:37:44,070 --> 00:37:48,070 Sò solu ti chjappà, ùn hè micca? Mamma l'accettarà di sicuru. 348 00:37:48,120 --> 00:37:52,080 Ella ? Mai. Leo li odiava ancu. Ella hà ancu rottu cusì. 349 00:37:52,130 --> 00:37:56,190 Mandà solu un core. Hè super cute. 350 00:37:56,240 --> 00:38:00,060 Ne hà un pocu roba stupida, ma... 351 00:38:00,110 --> 00:38:02,120 Cori. Avà ! 352 00:38:15,230 --> 00:38:19,060 Questa era l'ultima custruzzione prughjettu di u mo babbu. 353 00:38:19,110 --> 00:38:21,090 Bellu. 354 00:38:21,140 --> 00:38:26,000 Ùn pudia mai finisce. Hà avutu un attaccu di core. 355 00:38:26,050 --> 00:38:29,240 È a mo mamma hà avutu assai soldi da l'assicuranza. 356 00:38:30,040 --> 00:38:33,200 Quanti anni avia quand'ellu hè mortu ? - Undici, è mezu. 357 00:38:38,230 --> 00:38:40,180 Vi manca ? 358 00:38:47,190 --> 00:38:51,220 Aghju intesu chì vulete firmà per una lezione di surf. 359 00:38:52,020 --> 00:38:53,130 Iè hè ghjustu. 360 00:38:53,180 --> 00:38:58,090 È vulete veramente surfà, o era un scusa per esse cun mè? - Innò, pensu chì hè bellu. 361 00:38:58,140 --> 00:39:00,060 Iè? -Iè. 362 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 Iè? -Iè. 363 00:39:03,150 --> 00:39:05,200 Chì ùn hè micca cusì difficiule? 364 00:39:10,200 --> 00:39:12,190 Va bè ! 365 00:39:12,240 --> 00:39:17,120 Ùn possu micca fà questu. - Ùn pò micca more, u vostru dice a nanna. Vi aghju da aiutà. 366 00:39:19,050 --> 00:39:21,100 Ùn hè tantu arrabbiatu. 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,050 Va bè. 368 00:39:29,000 --> 00:39:32,030 Alzati, a tengu. 369 00:39:32,080 --> 00:39:34,010 Truvate u vostru equilibriu. 370 00:39:34,060 --> 00:39:36,120 Iè, cercate u vostru equilibriu. 371 00:39:37,090 --> 00:39:39,180 Iè, hè? 372 00:39:43,190 --> 00:39:46,170 Pigliatelu, è riposu. 373 00:39:46,220 --> 00:39:51,140 Calma ti! Aduprate u vostru pesu! ti tengu. 374 00:39:53,110 --> 00:39:56,180 Micca da u to spinu, da i to ghjinochje. Iè? 375 00:39:56,230 --> 00:40:01,010 È in fondu in avanti. Da quì. ti senti ? 376 00:40:01,060 --> 00:40:03,050 Iè, avà mi sentu. 377 00:40:10,190 --> 00:40:15,220 A manu in daretu, mette, mette nantu à a vela finu à ch'ellu hè cumplettamente strettu. E poi tacca ! 378 00:40:16,020 --> 00:40:17,200 Chi hè què? 379 00:40:18,000 --> 00:40:23,090 A diritta è a manca ùn esiste micca nantu à l'acqua. Tu solu avè a vela in relazione à u ventu. 380 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 Bè fatta. Benissimu. - Da veru un pocu di talentu, nò? 381 00:40:30,080 --> 00:40:32,210 Chì duverebbe fà cun ellu ? 382 00:40:33,010 --> 00:40:35,190 Iè, a to mamma vi dumandà ancu questu. 383 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 Hè cusì dolce. -Anch'eiu! 384 00:40:44,030 --> 00:40:47,100 È divertente. È sbucciatu bellu. -Iè! 385 00:40:47,150 --> 00:40:51,120 Ùn avete micca un cazzo, voi! - O cunt, hè cusì ! 386 00:40:51,170 --> 00:40:54,240 Iè, fica, sì. - Sò digià pinsò : Chì mi manca sempre ? 387 00:40:55,040 --> 00:40:57,020 Bè fatta! 388 00:41:02,020 --> 00:41:04,110 MUSICA DI SONI 389 00:42:07,170 --> 00:42:11,120 Possu piglià un pocu di lezioni ! - Chill. 390 00:42:11,170 --> 00:42:16,130 Ti piace cusì, insignà? - Un omu, se eiu puderia, aghju pigliatu tutta a tenda. 391 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 Avete da tack ! 392 00:42:21,150 --> 00:42:28,030 A diritta è a manca ùn esiste micca nantu à l'acqua. Tu solu a vela in relazione à u ventu ! 393 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Ùn aghju micca fattu cusì. 394 00:42:41,070 --> 00:42:43,180 Mi trovate stupidu ? 395 00:42:43,230 --> 00:42:45,240 No. 396 00:42:48,230 --> 00:42:54,050 Ci cunnoscimu dapoi qualchì tempu, veru? Pensu: Forse ti possu trattà. 397 00:42:55,150 --> 00:42:57,220 À una cena o qualcosa. 398 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 Si voli. 399 00:43:00,170 --> 00:43:03,060 Iè eiu. 400 00:43:05,160 --> 00:43:08,210 Cunniscite The American Diner ? -Iè. 401 00:43:13,020 --> 00:43:17,230 OK. Ma dopu tuttu u modu. - Trattu. 402 00:43:25,040 --> 00:43:28,170 Chì vestitu stranu. - Aghju una data ! 403 00:43:28,220 --> 00:43:32,090 Fate solu normale! Dì, sò avete lapidatu o qualcosa? 404 00:43:32,140 --> 00:43:36,130 Sò sobri o qualcosa? - Scusate, scusate, cari. Mamma dice scusa. 405 00:43:36,180 --> 00:43:40,140 và. À u mo amicu. È ùn hè micca importa à noi ciò chì pensate di ellu. 406 00:43:40,190 --> 00:43:44,010 Ma aghju ghjustu da manghjà l'alimentatore, meli. 407 00:43:44,060 --> 00:43:47,070 I zitelli diventanu grandi, mamma. 408 00:43:53,020 --> 00:43:57,100 Yad, aghju un appuntamentu cun lu locu à a municipalità. 409 00:43:59,010 --> 00:44:04,140 Chì faraghju, chì ne pensate ? Questu, o questu, chì hè un bonu gustu? 410 00:44:05,090 --> 00:44:07,200 Di solitu ùn ti piace micca u mo gustu. 411 00:44:10,160 --> 00:44:13,160 U travagliu, bruttu. Amici, sottu u mo livellu. 412 00:44:13,210 --> 00:44:17,010 Ebbè, Leo, ùn era nunda. 413 00:44:18,140 --> 00:44:21,130 Hè di novu nunda allora? 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Oh, hè questu ellu? -Scusa? 415 00:44:26,120 --> 00:44:29,090 Sapemu assai fà, ùn sò micca pazza. 416 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 Allora? 417 00:44:34,050 --> 00:44:37,030 Chì ? - Chì ne pensate ? 418 00:44:38,140 --> 00:44:43,050 Vulete sente a mo opinione ? - Iè per piacè. 419 00:44:47,190 --> 00:44:50,040 Ùn aghju micca fà. 420 00:44:53,030 --> 00:44:57,110 Andate in u vostru vestitu slip, mamma. Offre più sussidi. 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,180 Iè! 422 00:45:24,120 --> 00:45:26,100 Wow. 423 00:45:29,170 --> 00:45:31,130 Wow. 424 00:45:31,180 --> 00:45:34,040 Wow. Wow. 425 00:45:34,090 --> 00:45:37,050 Ehi zitellu! Sapete cumu durarà tantu? 426 00:45:45,130 --> 00:45:47,100 Bel omu. 427 00:45:49,050 --> 00:45:52,140 Omu difficiule. Attinzione. 428 00:45:52,190 --> 00:45:54,220 MUSICA 429 00:45:57,010 --> 00:45:59,190 Ehi, ragazzi. Fighjate. 430 00:45:59,240 --> 00:46:05,000 Fighjate. Sò flickers, ùn hè micca? - Flikkertje, tremulu. 431 00:46:05,050 --> 00:46:08,230 Mister halal, lampeggiante, lampeggiante, lampeggiante. RISE 432 00:46:09,030 --> 00:46:13,220 Di sicuru, questi sò bruttu, bruttu, gay, o micca? 433 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 Gay. 434 00:46:18,050 --> 00:46:22,060 Ehi, ùn li piace micca i pussi, nò? 435 00:46:25,080 --> 00:46:27,060 Lascia, Joor. 436 00:46:30,010 --> 00:46:31,190 Scusa. 437 00:46:31,240 --> 00:46:34,130 Scusate, cari. 438 00:46:36,160 --> 00:46:38,030 Gay. 439 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 Quella cosa nantu à a vostra cammisa, chì ci hè quì ? 440 00:46:49,170 --> 00:46:53,170 Coq, ragazze, a sapete ciò chì significa? Coq? 441 00:46:53,220 --> 00:46:59,140 Coq significa cazzo, donne. Tu sò completamente sbagliati quì. 442 00:46:59,190 --> 00:47:02,050 Ci deve esse un cazzo quì. 443 00:47:10,060 --> 00:47:14,150 Ci deve esse un cazzo, ci deve esse un cazzo in lu. -Flicker, ospite, lasciami in pace ! 444 00:47:20,170 --> 00:47:22,240 Yad, aspetta! - Era necessariu ? 445 00:47:23,040 --> 00:47:26,090 Chì ci hè sbagliatu cun voi, ospite? - Chì ? Ikke? Vai, omu, ella ! 446 00:47:26,140 --> 00:47:29,040 Chì ti interessanu quelli invitati! 447 00:47:29,240 --> 00:47:33,230 Duvete metteli nantu à a bocca subitu, altrimente vi pigghianu ! 448 00:47:34,030 --> 00:47:36,110 Farai ancu cusì ? 449 00:47:39,150 --> 00:47:44,050 Chi pensi? Hè cusì fing stupidu ciò chì fate. 450 00:47:49,220 --> 00:47:52,030 A porta hè chjusa 451 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 Cumu era ? - Leuk. 452 00:47:57,150 --> 00:47:59,150 Iè, l'aghju intesu, iè. 453 00:48:47,170 --> 00:48:52,010 Avemu usatu per vola un kite. -Vulu, in Israele ? 454 00:48:52,060 --> 00:48:54,160 Siria. -Pensu chì site d'Israele. 455 00:48:54,210 --> 00:48:57,220 Innò, Syrie. Ùn preoccupate micca mè d'induve vene. 456 00:48:58,020 --> 00:49:01,000 Allora chì sona stupidu. 457 00:49:01,050 --> 00:49:05,100 Ebbè, da induve vene ? Hè ciò chì vulia dì. 458 00:49:24,240 --> 00:49:28,120 Chì pensa a to mamma di mè ? - A mo mamma ? 459 00:49:30,020 --> 00:49:31,230 Boe. 460 00:49:34,010 --> 00:49:37,040 Bè? - Micca dumandatu. 461 00:49:39,060 --> 00:49:43,020 Chì ci hè di ciò chì vulemu? Fatela, hè pazza. 462 00:49:45,010 --> 00:49:47,050 Merda. 463 00:49:51,140 --> 00:49:53,150 Cumu cusì ? 464 00:49:57,090 --> 00:49:59,240 Joris, questu ùn hà nunda à fà cun voi. 465 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Oh, bè, ùn hà nunda à fà cun mè. Avà sò alleviatu. 466 00:50:03,090 --> 00:50:08,000 Pensu chì sì bella è bella è dolce, ma aghju appena vultatu è ùn sò micca s'ellu vogliu esse quì. 467 00:50:08,050 --> 00:50:10,110 Forse lasceraghju ancu. 468 00:50:12,230 --> 00:50:16,000 Allora fighjate à noi. Questu ùn hè micca li succederà, omu. 469 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 L'aghju tagliatu, omu. 470 00:50:25,160 --> 00:50:28,090 Pudemu ancu esse amici. 471 00:50:30,070 --> 00:50:34,000 Solu esse amici, ciò chì hè allora, solu esse amici? 472 00:50:38,160 --> 00:50:41,100 Andate à marchjà o qualcosa ? 473 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 Un showroom? -Iè. 474 00:51:32,000 --> 00:51:34,210 Un showroom cù chì? - Sanitari. 475 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 Lasciami di novu in pace. 476 00:51:37,230 --> 00:51:41,100 Maastricht. Chì diavule. 477 00:52:39,000 --> 00:52:41,150 Ebbè, babbu, ci simu. 478 00:53:37,040 --> 00:53:41,220 Yad. -Hè. - Mi pò aiutà un mumentu ? 479 00:53:42,020 --> 00:53:45,140 Aghju cercatu attività per i zitelli. 480 00:53:45,190 --> 00:53:49,080 Yad. Di l'azc, sapete? 481 00:53:49,130 --> 00:53:52,060 Di colpu aghju pensatu: E si sì li darà lezioni di surf? 482 00:53:52,110 --> 00:53:55,000 Divertente, solu qualcosa cun acqua, micca troppu difficiule. 483 00:53:55,050 --> 00:54:00,140 Bona idea, aghju finalmente fà qualcosa utile cù u mo hobby. - Iè, esattamente, vogliu dì ! 484 00:54:00,190 --> 00:54:06,000 Iè, utile, vogliu dì per i zitelli, perchè quì ci hè acqua in ogni locu. Per a so sicurità. 485 00:54:06,050 --> 00:54:11,170 Iè, veramente mamma. Imagine, anu sopravvissutu à questu terribile viaghju in barca, sò sempre annegati quì. 486 00:54:12,220 --> 00:54:16,240 Sapete chì? Andate per soffià tuttu u ghjornu, nò ? 487 00:54:17,040 --> 00:54:19,130 Ebbè, u vostru studiu sbucatu, funziona bè ! 488 00:54:19,180 --> 00:54:24,160 Ùn vi scurdate di quelli amici terribilmente sbagliati! - O iè, ùn rompe a bocca aperta. 489 00:54:26,160 --> 00:54:29,120 Induve vai? Aghju da fumà. 490 00:54:29,170 --> 00:54:32,040 Yad, Maryam, tranquillamente. 491 00:54:33,030 --> 00:54:38,130 Mamma hè troppu preoccupata, per voi. 492 00:54:53,070 --> 00:54:55,170 Preoccupatu? -Iè. 493 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 Ùn aghju avutu micca tissuti, quì. 494 00:55:41,010 --> 00:55:43,150 Chì ghjè questu per l'affari pazzi? 495 00:55:45,220 --> 00:55:51,200 Joris, andaraghju à vede u duttore Sevasani. In Belgio, sapete? 496 00:55:52,000 --> 00:55:54,090 Chì pò piglià un pocu tempu. 497 00:55:54,140 --> 00:55:57,190 Joor? Joris? 498 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Joor! 499 00:56:04,110 --> 00:56:06,110 TONED 500 00:56:07,230 --> 00:56:09,200 Joor? 501 00:57:30,230 --> 00:57:33,050 A nova Paula. 502 00:57:49,130 --> 00:57:52,010 MUSICA 503 00:58:23,230 --> 00:58:29,050 Yad mi trova stupidu ? Questu hè una dumanda interessante, Joris. 504 00:58:53,010 --> 00:58:56,220 Oh, dolce zitellu. Ehi ? Iè. 505 00:58:57,020 --> 00:59:00,010 Picciottu dolce da a mamma, ehi. 506 00:59:09,160 --> 00:59:11,230 MUSICA 507 00:59:25,010 --> 00:59:28,110 MUSICA CLASSICA, CANTU DI UPERAZIONE 508 01:00:26,040 --> 01:00:29,100 Ùn andaraghju ancu à quellu scammer. 509 01:00:29,150 --> 01:00:33,200 Iè, l'aghju digià dettu, mega-pruster. Prutser. 510 01:00:36,000 --> 01:00:40,180 Avete bevutu o qualcosa ? - Iè è cumu. 511 01:00:40,230 --> 01:00:45,020 Ancu tù? - Mi piacerebbe chì era vera. 512 01:00:56,230 --> 01:00:58,230 Hè finitu ? 513 01:00:59,030 --> 01:01:01,170 Chi voli dì? 514 01:01:03,010 --> 01:01:06,220 Venite cù a to mamma. Vai, cari. 515 01:01:19,120 --> 01:01:23,030 Hè megliu chè questu, caru. Tu differìanu troppu l'una di l'altru. 516 01:01:23,080 --> 01:01:25,070 Differenze? 517 01:01:25,120 --> 01:01:29,240 Differenti ? Cum'è tè è babbu, nò? 518 01:01:30,040 --> 01:01:33,100 A vostra biancheria intima hè di dentro. 519 01:01:42,110 --> 01:01:44,240 Avete i glutei di babbu. 520 01:01:56,120 --> 01:02:02,010 Stà à mezu à u bordu è micca troppu luntanu avanti. Ùn troppu avanti ! Perchè perchè? 521 01:02:02,060 --> 01:02:06,080 Perchè altrimenti ti lampassi in questu. Allora perchè micca? Diversi... 522 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 - Flash in lu. -Benissimu. Grazie. 523 01:02:09,180 --> 01:02:14,080 Pigliate u vostru paddle. Assicuratevi u vostru bracciu drittu hè quì. 524 01:02:14,130 --> 01:02:18,040 À la hauteur des épaules. È u vostru bracciu manca à u livellu di a cintura. 525 01:02:18,090 --> 01:02:21,140 Micca cusì, cusì ! Ciò chì? 526 01:02:21,190 --> 01:02:24,220 Ti lampassi in ellu. - Moltu bè, capisce. 527 01:02:25,020 --> 01:02:30,020 Pensu chì ùn mi piace più. - Yad, avete un minutu ? 528 01:02:31,070 --> 01:02:34,210 Avanti, ragazzi ! Moltu bè, fate bè. 529 01:02:35,010 --> 01:02:38,110 Pensu chì hè megliu andà in casa, ok? Iè? 530 01:02:40,160 --> 01:02:44,210 OK. Iè, andemu ! Pigliate u vostru paddle, assai bè. 531 01:02:45,010 --> 01:02:46,220 Basta à stà nantu à u bordu. 532 01:03:02,150 --> 01:03:04,220 Bellu, stu filmu. 533 01:03:06,020 --> 01:03:07,140 Ho! 534 01:03:09,150 --> 01:03:11,150 Unu, sapete. 535 01:03:14,190 --> 01:03:19,170 Longu fà. L'ultima volta era cù u vostru babbu. 536 01:03:21,210 --> 01:03:23,160 L'OSTITU 537 01:03:23,210 --> 01:03:26,210 Allora, cose forti oghje. 538 01:03:27,010 --> 01:03:29,000 TRILTON 539 01:03:30,100 --> 01:03:32,020 Ehi, nanna. 540 01:03:34,030 --> 01:03:36,080 Iè, sò in strada. -Chì ? 541 01:03:36,130 --> 01:03:39,220 Jodokus ùn hè micca bè. - O intestinu. 542 01:03:42,160 --> 01:03:47,050 Yad era sempre cun mè sta matina. Ùn era micca còmode in a so pelle. 543 01:03:47,100 --> 01:03:49,030 Allora sì? 544 01:03:49,080 --> 01:03:52,220 Mop, quarrel si trova in i migliori matrimonii. 545 01:03:53,020 --> 01:03:55,150 Matrimoniu? Ùn sò micca maritatu cù ellu, dì. 546 01:03:55,200 --> 01:04:00,150 Ùn avemu micca cliccà in tuttu. È ellu ùn mi cade mancu sopra, cusì. 547 01:04:00,200 --> 01:04:04,010 COMPATIBLE MADE Ahh. Chì a bestia hè completamente andata. 548 01:04:04,060 --> 01:04:06,080 Maupie vede ancu quellu cecu. 549 01:04:07,060 --> 01:04:10,050 Avete qualchì desideriu speciale ? - Vulendu ? 550 01:04:10,100 --> 01:04:13,210 Iè, chì a ghjente preferisce esse inseme. 551 01:04:14,010 --> 01:04:19,030 Vogliu dì sepultura o cremazione. Tu Pudete sceglie una cremazione di gruppu. 552 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Ma pò ancu esse solu. Allora avete un urna cù e ceneri in ella. - Innò, nè urna. 553 01:04:24,130 --> 01:04:28,200 A morte hè morta, andata hè andata. -Tu vulete lascià quì? -Iè. 554 01:04:33,030 --> 01:04:37,240 Avete avutu una bella vita cun mè, tù, vechju giganti ? Iè. 555 01:04:38,240 --> 01:04:41,090 Ùn vulete micca un novu? -È dopu? 556 01:04:41,140 --> 01:04:46,020 À a mo età ùn pigliarete più animali novi. 557 01:04:46,070 --> 01:04:51,060 Ebbè, andemu, pigliamu un giant neutru, vechju. 558 01:04:58,070 --> 01:05:00,110 Ebbè, saluti. 559 01:05:07,040 --> 01:05:08,240 nanna ? 560 01:05:10,010 --> 01:05:12,080 Mamma era mai pazza di babbu ? 561 01:05:12,130 --> 01:05:18,120 Ùn solu ella, a mità di Almere. Chì l'hà fattu altrettantu gelosa. 562 01:05:18,170 --> 01:05:22,140 In particulare nantu à quella Belinda, cù quella facciata immensa. 563 01:05:22,190 --> 01:05:27,190 Allora a to mamma hà ancu cuminciatu à cresce. - Ma era pazza di babbu ? 564 01:05:28,190 --> 01:05:33,000 Pila di scherzu di cuteddu. Tuttu l'hoteldebotel. 565 01:05:33,050 --> 01:05:39,010 Ah, zitellu. Lasciami dì questu: l'amore hè ùn lasciate micca esse mandatu, vi manda. 566 01:05:40,170 --> 01:05:44,110 Avete un tile per u vostru anniversariu. 567 01:05:49,000 --> 01:05:54,200 Andate sempre à ellu, guardatelu drittu in u ochji. Invece di sempre nantu à quelli dispusitivi. 568 01:05:55,000 --> 01:05:59,020 Ùn mi vole mai più vede. - Aghju fattu ùn avete micca quella impressione altrimenti. 569 01:05:59,070 --> 01:06:02,020 Ragazzo, mai dì mai. 570 01:06:08,170 --> 01:06:12,150 Dà mi portu. - Tu sì cum'è a to mamma. 571 01:06:16,140 --> 01:06:19,160 Nanna, ne avete ritratti di babbu è mè? 572 01:06:19,210 --> 01:06:22,150 No, scusate, cari. Ùn aghju nunda. 573 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 CAMPANELLO 574 01:06:30,130 --> 01:06:32,090 Hè per mè ! 575 01:06:32,140 --> 01:06:35,110 Hè Ankie, o Fleur. 576 01:06:38,050 --> 01:06:40,010 Ah. 577 01:06:44,100 --> 01:06:48,070 Aghju da parlà à Yad. - Ah iè ? Circa chì? 578 01:06:56,140 --> 01:06:58,080 Ùn ci hè micca. 579 01:07:00,190 --> 01:07:04,210 Cuminciò à marchjà. Surf. Allora. 580 01:07:12,100 --> 01:07:14,200 Allora mi odi? 581 01:07:20,230 --> 01:07:22,230 Ùn mi cunnosci mancu. 582 01:07:37,160 --> 01:07:41,190 Ùn vulete mai più fà? Cusì cobarde. 583 01:08:04,160 --> 01:08:07,060 Ghjesù, chì cazzo. 584 01:08:08,100 --> 01:08:11,140 Pudete amparà u gustu, ma. 585 01:08:15,200 --> 01:08:20,200 Quella robba si trovava in l'abattu ? Hè un bagnu di sangue. 586 01:08:34,000 --> 01:08:39,170 Dì, chì hè accadutu à e cose di Gerlof ? Perchè quellu zitellu hà dumandatu. 587 01:08:39,220 --> 01:08:41,230 Ùn interferiscenu micca cù a mo educazione, ma. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,130 Finu à stà cusì modu, duverò. 589 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Ddu zitellu brama un pocu d'amore di mamma. 590 01:08:49,090 --> 01:08:54,140 Amore di mamma? Seriu, ma? Aspetta una seconda. 591 01:08:55,220 --> 01:09:00,080 Induve eri à quellu tempu ? Quandu Gerlof cun Belinda... 592 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 Bè? - U vostru babbu era solu... 593 01:09:02,140 --> 01:09:07,040 Innò, micca quella scusa debbule 'tu babbu mortu'. Era mortu dapoi dui anni. 594 01:09:07,090 --> 01:09:12,220 A vostra propria figliola era in a distruzzione e tu eri nudda. Mamma amore, u mo culo. 595 01:09:15,100 --> 01:09:17,210 Signora, ùn pudete micca fumà quì. 596 01:09:18,010 --> 01:09:22,140 Questu ùn hè micca fumu. Questu hè assai falsu, cum'è tutte e cose quì. 597 01:09:22,190 --> 01:09:26,010 Dunque, si sente ancu da qualcunu altru. 598 01:09:43,220 --> 01:09:46,060 Hè da a casetta di almacenamento. 599 01:09:46,230 --> 01:09:50,090 Ùn hè nunda, tutte e cose vechje. 600 01:09:51,090 --> 01:09:54,120 roba antica? - Iè, roba. 601 01:09:54,170 --> 01:09:58,060 Gang, lp di u vostru babbu. 602 01:10:00,200 --> 01:10:05,090 Avete appena mentitu à mè tutti quelli anni? 603 01:10:08,170 --> 01:10:13,170 Tutti quelli cazzo anni dicenu tuttu era andatu? - Aghju salvatu tuttu per tè ? 604 01:10:14,240 --> 01:10:18,010 Ùn aghju mai fà bè. -Mai dì mai. 605 01:10:31,170 --> 01:10:34,020 MUSICA 606 01:11:18,240 --> 01:11:22,200 Ehi, hè in casa ? 607 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 MUSICA 608 01:12:19,020 --> 01:12:22,100 Ùn vi scurdate. Ùn avete micca coraggio ! 609 01:12:22,150 --> 01:12:25,060 Allora, hè u vostru turnu. 610 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 X-rated, X-rated. Ci va. 611 01:12:31,120 --> 01:12:33,140 Innò! 612 01:12:33,190 --> 01:12:35,190 Ah! 613 01:12:35,240 --> 01:12:38,010 Ah! RISE 614 01:12:40,060 --> 01:12:42,030 Boni natiche. 615 01:12:48,060 --> 01:12:50,150 Cumu site quì ? - A to mamma. 616 01:12:58,140 --> 01:13:01,010 Questu hè u mo babbu. 617 01:13:04,100 --> 01:13:06,220 Bellu eh? 618 01:13:22,200 --> 01:13:25,080 Ah! RISE 619 01:13:26,210 --> 01:13:28,140 Venite quì. 620 01:13:30,210 --> 01:13:34,010 Scusa. Basta andà. - Innò, vai. 621 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 Scusa. 622 01:14:07,030 --> 01:14:11,180 Sei datatu ? O eh, chì ne dici ? 623 01:14:11,230 --> 01:14:14,040 Iè. -Iè? 624 01:14:19,200 --> 01:14:25,000 Memorie. In u 1943 aghju ancu marchjatu quì cù a mo fidanzata, Sasha. 625 01:14:25,050 --> 01:14:29,170 Ci era subbitu ottu sockets in u mezzu di u ponte. Eru scandalizatu. 626 01:14:29,220 --> 01:14:33,170 Unu di quelli suldati dà mi un pezzu di cioccolatu. 627 01:14:33,220 --> 01:14:39,180 Di sicuru, aghju avutu a batta chì fora di e so zampe, ma iè, ùn aghju micca curatu. Pensu chì era spaventosa. 628 01:14:39,230 --> 01:14:43,120 Allora camminu, cù u mo cioccolatu, in direzzione di Kerkstraat. 629 01:14:43,170 --> 01:14:49,220 È à a Kerkstraat, infine, osu fighjate. Completamente fusu. Da i nervi. 630 01:14:50,020 --> 01:14:53,040 L'aghju fattu in ogni modu. Iè. 631 01:14:58,230 --> 01:15:02,070 Eppo, ragazzi, hè u mo anniversariu, u mo anniversariu ! 632 01:15:02,120 --> 01:15:07,020 U mondu sanu hè un disordine, ma ci tocca à cuntinuà à surrisu. 633 01:15:07,070 --> 01:15:09,050 Hè cusì. - Eppuru ? 634 01:15:11,220 --> 01:15:14,200 O. Eru un omu stranu. Un omu assai stranu. 635 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 Ma.... 636 01:15:19,030 --> 01:15:21,110 Innò, bè, eccu ! 637 01:15:22,160 --> 01:15:24,060 Figliolu, cari ! 638 01:15:24,110 --> 01:15:27,070 Felicitazioni nanna ! 639 01:15:27,120 --> 01:15:29,190 Sò per voi. - O, chì bouquet. 640 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Ùn sò ancu mortu, sapete. - 80, ùn hè nunda. 641 01:15:32,130 --> 01:15:36,060 Veni, croquette ? - O diliziosu. Damn, chì sorpresa ! 642 01:15:36,110 --> 01:15:40,100 * Vivarà longu, ella vivrà per un bellu pezzu 643 01:15:40,150 --> 01:15:44,010 * Ella camparà in u gloria per un bellu pezzu 644 01:15:44,060 --> 01:15:47,170 * In a gloria 645 01:15:47,220 --> 01:15:51,160 * In a gloria * 646 01:15:51,210 --> 01:15:54,020 Hip Hip, eura! 647 01:15:54,070 --> 01:15:56,110 Hip Hip, eura! 648 01:15:56,160 --> 01:16:00,100 Sò diventatu sentimentale in i mo vechji tempi. 649 01:16:00,150 --> 01:16:02,190 Caldi, ma. - chat. 650 01:16:02,240 --> 01:16:05,140 Chì sorpresa, ùn hè micca ? 651 01:16:05,190 --> 01:16:08,070 Oh, zitellu, ghjustu. 652 01:16:12,060 --> 01:16:15,100 Caru, ci vole à soffià, sapete ! 653 01:16:18,080 --> 01:16:21,010 Ehi, accogliente, ehi, mamma! 654 01:16:21,230 --> 01:16:24,240 Ddu picciottu vale l'oru, s'è vo sapete. 655 01:16:25,040 --> 01:16:29,040 Hè ghjustu? -Iè. -Bè, allora L'aghju da vende subitu. 656 01:16:30,080 --> 01:16:35,020 Ah, fateci una bella ciotola di crocchette. Chì a miseria piglia a pesta. 657 01:16:38,060 --> 01:16:41,100 Un altru rigalu ? Da veru? 658 01:16:41,150 --> 01:16:44,160 Hè una tile. -Hè un tile, zitellu ? 659 01:16:44,210 --> 01:16:46,210 Bè, sò curiosu. 660 01:16:47,010 --> 01:16:51,000 L'amore ùn si lascia micca esse mandatu, vi manda. 661 01:16:51,050 --> 01:16:53,240 È cusì hè. Iè, fighjate questu. Bellu veru? 662 01:17:20,020 --> 01:17:22,030 Ah! 663 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 Silenziu, omu. 664 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 Hè scherzu. 665 01:17:38,150 --> 01:17:41,210 Ehi, hè quì chì andemu. 666 01:17:42,010 --> 01:17:45,000 Mamma, u vostru ultimu onore. 667 01:18:37,070 --> 01:18:39,190 Ùn vole micca lascià. 668 01:18:39,240 --> 01:18:44,070 Papa hè diventatu un zoccu di petra. - Chì doerak, ùn hè micca ? 669 01:18:47,240 --> 01:18:50,210 Vai. - Iè Iè. 670 01:18:52,150 --> 01:18:55,010 Eccu, dà. 671 01:19:07,230 --> 01:19:12,070 Sò sempre più cum'è u to babbu. - E tu nantu à a to mamma. 672 01:19:28,240 --> 01:19:31,220 Tesoru, micca per l'UNU o l'altru... 673 01:19:32,020 --> 01:19:36,170 ma qualchissia m'hà dettu pocu tempu chì pudete ottene u cancer da quelle sigarette elettriche. 674 01:19:36,220 --> 01:19:40,100 Ùn sò micca, quale era di novu ? IN CORU : -Iddi di Radar. 675 01:19:44,150 --> 01:19:49,040 Innò nò. Ella da Kassa! Eiu socu micca cumplettamente mesjogge. 676 01:19:51,010 --> 01:19:53,050 Iè! 677 01:19:53,100 --> 01:19:55,190 Guai! 678 01:19:55,240 --> 01:19:59,160 MUSICA DI MATT SIMONS : CATCH and RELEASE 679 01:20:12,050 --> 01:20:13,210 Iè, bellu. 680 01:20:14,010 --> 01:20:16,020 Deliziosu! -Ah! - O, scusate. 681 01:20:16,070 --> 01:20:18,080 Scusa. 682 01:20:18,130 --> 01:20:20,120 Au, au. 683 01:20:20,170 --> 01:20:23,010 RISE 684 01:20:24,210 --> 01:20:26,200 Induve vai ? 685 01:20:27,000 --> 01:20:48,000 Visita / seguita https://letterboxd.com/abduulj